1
00:02:00,880 --> 00:02:02,080
İyi görünmüyorsun.

2
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
George, bir şey mi oldu?

3
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Ben? Hiçbir şey.

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
Pek iyi görünmüyorsun.

5
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
Mühim değil. Ben iyiyim.

6
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Peki o zaman.

7
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
George, birkaç bölümü gözden geçirdim
Sessiz Flüt'ün,

8
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Tam seni aramak üzereydim ve sen geldin.
Bir göz atın. Bana ne düşündüğünü söyle.

9
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
Bruce, bunu şimdi konuşmayalım.

10
00:02:28,840 --> 00:02:32,520
Hadi gidip biraz kung fu çalışalım
bahçende.

11
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
Ben de pratik yapmayı çok isterim.

12
00:02:37,960 --> 00:02:39,120
Tamam, gidelim.

13
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
Lütfen.

14
00:02:54,840 --> 00:02:59,160
-George, iyi görünmüyorsun.
- Tut şunu. İlk ben gideceğim.

15
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Tamam, hadi.

16
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
Burada pratik yapalım.

17
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
Tamam, ilk ben gidiyorum.

18
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
Nasıl oldu? Fena değil, değil mi?

19
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
Eyleminiz yararlı olmayacak
eğer odaklanmazsan.

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
Tekrar deneyin. Tamam, hadi.

21
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
George, tekrar deneyelim.

22
00:03:23,760 --> 00:03:26,160
Tamam, işte başlıyorum.

23
00:03:28,720 --> 00:03:30,960
George, olmalı
seni rahatsız eden bir şey var.

24
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
Patron yine sözünü tutmadı mı?

25
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
Bruce, dedin ki
Senaryoyu revize ettin, değil mi?

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
Evet, fikrinize ihtiyacım var.

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Ama sana şunu söyleyeyim Bruce.

28
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
sana söylemeye geldim
her şeyi değiştirebileceğini,

29
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
bir şey hariç.

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
Nedir?

31
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
Size neyin değiştirilemeyeceğini söyleyeyim.

32
00:03:53,600 --> 00:03:59,400
Sessiz Flüt Hindistan'da çekilmeli.

33
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
-Şaka yapıyor olmalısın.
-Hayır, ciddiyim.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
Ama neden?

35
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
iyi biliyorsun
Hindistan'da çekmenin imkansız olduğunu.

36
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Hindistan, yalnızca Hindistan.
Neden Çin hikayemiz olmalı?

37
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
Hindistan'da mı çekilecek? Anlamıyorum.

38
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
Peki sana şunu sorayım Bruce.

39
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
İstiyor musun?
bu fırsatı değerlendirin mi, değerlendirmeyin mi?

40
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
Tabii ki biliyorum.
Bu şansı kaybetmek istemem

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
ama prensibimden vazgeçmeyeceğim.

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
İlkeniz nedir?

43
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
Sessiz Flüt kesinlikle
Hindistan'da çekilecek.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Bu benim prensibimdir.

45
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Fikrimi değiştirmeyeceğim.

46
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
Tamam, şimdi sana şunu söyleyeyim.

47
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
Ya Hindistan'da çekeriz,

48
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
ya da çekimler iptal edilecek.

49
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
Başka seçeneğin yok.

50
00:04:52,960 --> 00:04:57,640
George, söyle bana neden büyük patron
bu kadar aptalca bir karar verir misin?

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
Bruce. Ah, Bruce.

52
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Sözde prensibinizden vazgeçin.

53
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Hayallerin için,

54
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
ortak hedefimiz için,
her zaman taviz için yer vardır.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Bunu Hindistan'da çekmeliyiz.

56
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
George, instead of filming
başarısız bir film,

57
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Bu fırsattan vazgeçmeyi tercih ederim.

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
Bana öyle geliyor ki Bruce
sen sandığımdan daha inatçısın.

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,720
Bana öyle geliyor ki
beni yeterince iyi tanımıyorsun.

60
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
Ben mükemmeliyetçiyim.

61
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
Seni ikna edemiyorum, değil mi?

62
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Patronunu ikna etmelisin.

63
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Denedim.

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Ama William'ı ikna etmek imkansız.

65
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Kendisi çok inatçı bir insandır.

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
Senin ve benim hiç şansımız yok.

67
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
Sadece itaat edebiliriz, başka çaremiz yok.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Bruce, bunu iyi biliyorsun.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
Belki onu ikna edebilirim.
İnanıyorum ki,

70
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
o hiçbir şey bilmeyen bir yabancı değil
Hikayenin arka planı hakkında.

71
00:05:56,760 --> 00:06:00,280
Bu aptalca bir karar
bunu Hindistan'da çekmemizi istiyorlar.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Çok safsın ama sevimlisin.

73
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Peki, eğer durum buysa, tamam.

74
00:06:06,960 --> 00:06:10,640
sana sebebini anlatacağım
büyük patron neden ısrar etti

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
bunu Hindistan'da çekiyoruz.

76
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
Büyük miktarda parayı çevirmek istedi,

77
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
yaklaşık 800.000 dolar değerinde Hint rupisi
bir filme dönüştü.

78
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Suyu test etmek istiyor.

79
00:06:20,680 --> 00:06:25,000
Para dolara çevrilemez.
Hindistan'da harcanması gerekiyor.

80
00:06:25,120 --> 00:06:29,480
Bruce, sana söylediğime göre
büyük patronun sırrı.

81
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Şimdi acımı anlıyor musun?

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
Ah, anlıyorum.

83
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
Anladım.

84
00:06:36,760 --> 00:06:40,440
Teşekkürler George.
Bana gerçeği söylediğin için teşekkürler.

85
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Sana söylemek istemedim.
Yaralanmandan korkuyorum.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Ama bunu bana söylettin.

87
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Bruce, üzülme. Burası Hollywood'dur.

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
Gerçekle yüzleşmelisin.

89
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
Gerçekten, Bruce.
Sadece gerçekle yüzleşmelisin.

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
Gerçekle yüzleşmek mi?

91
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Bu, ayrımcı bir dolandırıcılıktır.

92
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
Parayla
bu dolara çevrilemez,

93
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Onun deneyi olarak Hindistan'a gönderilecektim.

94
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Eğer başarılı olursam, siz para kazanırsınız.
Başarısız olursam kaybedecek hiçbir şeyin yok.

95
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
Böyle aptalca bir şey yapmayacağım.

96
00:07:12,840 --> 00:07:15,800
Bu Çin kung fu filminin nedenini merak ediyorum
Hindistan'da çekilmeli.

97
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
Yani o sadece dalga geçiyor
kung fu'mla.

98
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
O piç William bana yine yalan söyledi.

99
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
Bruce, dinle beni.

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
Ne olursa olsun

101
00:07:31,640 --> 00:07:35,680
bu senin için bir fırsat.
Anlamalısın.

102
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Fırsat? Saçmalık!

103
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
Bruce Lee hakkında kimi düşünüyorsun?
Ben bir dilenci miyim?

104
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
Buna ihtiyacım yok.
Bu tür bir fırsata ihtiyacım yok.

105
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
Cehenneme git, Hollywood!

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
O aptal William da cehenneme gitmeli!

107
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
Yeterince yaşadım. Çıkmak.

108
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Çıkmak! Dışarı!

109
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
SÖZLEŞME
ALTIN HASAT FİLM YAPIMI

110
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
George,

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
aramızda yapıldı. Şuna bak.

112
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
ile çalışmayı kabul edeceğim
bu Hong Kong şirketi.

113
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
Bruce, bekle. Lütfen bekleyin.

114
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Hala pazarlık konusu.

115
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
Tartışacak hiçbir şeyimiz yok.

116
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
Şu sözleşmeye bakın.

117
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
Burada belirtiliyor,
Hong Kong'da Altın Hasat

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,760
tüm sert taleplerimi kabul etti.

119
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
Beni içtenlikle oynamaya davet ettiler
ilk filmlerinin başrol oyuncusu.

120
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
Bir anda şunu fark ettim

121
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
En iyi seçimim buraya adımı yazmak.

122
00:09:36,120 --> 00:09:39,440
Bruce, aklını kaybetmişsin, biliyorsun.

123
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Hayır, hiç bu kadar ayık olmamıştım.

124
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
Bruce, sözleşme imzalayamazsın
Hong Kong'daki insanlarla.

125
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
Uluslararası bir yıldız olabilmek için
Hollywood'da kalmalısın.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Hong Kong'u seçerseniz,

127
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
sadece vasat bir oyuncu olacaksın
tüm hayatın,

128
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
anladın mı?

129
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
George, tartışmana kulak misafiri oldum.

130
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Beni dinler misin?

131
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
Elbette.

132
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
Bruce'un bir Hollywood hayali olduğunu biliyorum.

133
00:10:06,520 --> 00:10:09,960
Ve George, sen her zaman istedin
Bu hayalini gerçekleştirmesine yardımcı olmak için.

134
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
Ama Kung Fu filminden beri,

135
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
Bruce çok çaba harcadı
hayaline doğru.

136
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
Ama...

137
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
Hollywood Bruce'a ne verdi?

138
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
Kung Fu'daki kahramanı değiştirdiler.
Yeşil Hornet başardı...

139
00:10:25,560 --> 00:10:29,440
ama devam filmini iptal ettiler
Bruce'un sabırsızlıkla beklediği şey.

140
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
Şu anda,

141
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
Sessiz Flüt sadece bir başka
ayrımcı şaka

142
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
Kocamı kimse anlamıyor
benden daha iyi.

143
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
Eğer Hollywood isterse
ona iyi bir şans vermek için

144
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
inanıyorum

145
00:10:48,040 --> 00:10:51,560
daha iyisini yapabilir
herhangi bir Kafkasyalı aktörden daha fazla.

146
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Yeşil Hornet bunun kanıtıdır.

147
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
Ve şimdi anlıyorum

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
kocam her zamankinden daha fazla hissediyor.

149
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Kararını kesinlikle destekliyorum.

150
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Bruce, Hollywood'un cehenneme gitmesine izin ver.

151
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Seninle birlikte Hong Kong'a döneceğim.

152
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
Tatlım, sorun ne?

153
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Bebeğimiz Bruce.

154
00:11:37,280 --> 00:11:38,240
Merhaba Bay Xu.

155
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Evet, Bruce'la konuştum.

156
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
çok ilgilendiğini düşünüyorum
bizimle çalışırken.

157
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Bu arada gerçekten takdir ediyor
samimiyetimiz.

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
Ama ne yazık ki

159
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
üzerinde çalışıyor
şu sıralar bir Hollywood filmi.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
Çekimler henüz başlamadı mı?

161
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
Onaylamamışlar gibi görünüyor
henüz tarih.

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
Tamam aşkım.

163
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Henüz Hong Kong'a dönmek için acele etmeyin.

164
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
Programlarına dikkat edin.

165
00:12:05,080 --> 00:12:09,240
Bir filmin başına her şey gelebilir
kamera dönmeye başlamadan önce.

166
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
Planlarını değiştirirlerse

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,160
şansımız olabilir.

168
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Tamam, anladım.

169
00:12:16,360 --> 00:12:20,040
Minzhi, sanırım bunu sana söylemeliyim.

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
Bu sefer başaramazsak

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
sözleşmeyi erteledin
6 ay boyunca.

172
00:12:27,560 --> 00:12:28,640
Demek istediğim...

173
00:12:29,440 --> 00:12:32,400
Big Boss'un başrolünde Bruce Lee yer almalı

174
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
Çekime başlamak için.

175
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Bir yarım yıl daha beklesek bile,
yine de değerlidir.

176
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Açılış filmi
Altın Hasat Üretimi...

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
bir vuruş olmalı!

178
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Anladım.

179
00:12:51,160 --> 00:12:54,120
Merhaba patron. var mı
benim için başka talimat var mı?

180
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Bruce, sensin.

181
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Patronumuz olduğunu sanıyordum.

182
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
Ne? Gerçekten mi?

183
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Tamam aşkım. Hemen geliyorum.

184
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Tamam, sonra görüşürüz.

185
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
Reddedildi mi? Gerçekten reddetti mi?

186
00:13:24,800 --> 00:13:27,760
Neden sessiz kalıyorsun?
Bruce Lee kim olduğunu sanıyor?

187
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
Beni reddetmeye cesaret mi etti?
Buna pişman olacak.

188
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
Onu sonsuza kadar pişman edeceğim.

189
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
Asla başaramayacak
Hollywood'a geri dönmek için.

190
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
Asla!

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
Bu kibirli Çinli adam.

192
00:13:40,560 --> 00:13:44,360
O çok kibirli!
O çok saf! Ne salak!

193
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
Beni nasıl reddeder?

194
00:13:49,400 --> 00:13:53,120
Patron belki de Bruce olmayacak
bundan pişmanlık duyan kişi.

195
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
Biz yaratabilirdik
yepyeni bir film türü.

196
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Ama artık Bruce bizimle çalışmayacak.

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Birini bulamıyor musun?
Bruce Lee'nin yerini mi alacak?

198
00:14:02,000 --> 00:14:05,240
William, bu imkansız
başka bir Bruce Lee bulmak için.

199
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Bu şirketi kurduğumdan beri,

200
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
şimdiye kadar kimse beni reddetmedi.

201
00:14:14,960 --> 00:14:18,360
Geleceğini mahvetti.
Er ya da geç pişman olacaktır. Çıkmak!

202
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
Bekle...

203
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Bruce Lee kim olduğunu sanıyor?

204
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Git onu getir.

205
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
Bu artık imkansız William.

206
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
-Neden?
-Neden? Ne düşünüyorsun?

207
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
Bruce Lee karakter dolu bir adam.

208
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
Ama sen sadece
kâr peşinde olan bir iş adamı.

209
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
Asla yapamazsın
ona ne yapması gerektiğini söyleyebilmek.

210
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Çünkü onu hiç anlamıyorsun.

211
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
O sadece bir araç değil. O değil!

212
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
-MERHABA.
-MERHABA. Linda!

213
00:15:12,040 --> 00:15:12,920
Bayan Shen,

214
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
hızlısın.

215
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
Evet. Hiç vakit kaybetmedim.
Telefonu kapattıktan sonra koşarak yanına gittim.

216
00:15:18,560 --> 00:15:21,840
-Bruce seni bekliyor. Lütfen içeri gelin.
-Tamam.

217
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
-Lütfen.
-Teşekkür ederim.

218
00:15:34,240 --> 00:15:36,720
Şimdi nasıl hissediyorsun? Dikkat olmak.

219
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Ben iyiyim.

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
Bruce,

221
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Minzhi burada.

222
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
-Minzhi.
-Merhaba.

223
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
İçeri gel. Ben geçtim
sözleşmeyi dikkatlice yapın.

224
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
Maddelerin çoğuna katılıyorum.

225
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Sadece bir şey daha var.

226
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
Önce senaryoyu görmem lazım.

227
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Senaryoyu getirdim.

228
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Harika. Senaryo iyiyse

229
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
Sözleşmeyi hemen imzalayacağım.

230
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
Bruce, sana karşı dürüst olmak gerekirse,

231
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Az önce patronumla telefonda konuştum.

232
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
Üretimi ertelemeye hazır
6 ay daha

233
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
eğer başrol oynamayı kabul edersen
Şirketimizin ilk filmi.

234
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Büyük Patron nasıl bir hikaye?

235
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
Bana genel olarak söyleyebilirsin.

236
00:16:30,200 --> 00:16:33,280
Bu aslında gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

237
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Ana karakter
Zheng Chaoan adı verildi.

238
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
Kendisi anakara Çin'den.

239
00:16:37,720 --> 00:16:40,240
O Çin lideri
Tayland'da yaşayan

240
00:16:40,920 --> 00:16:43,000
geçen yüzyılın sonundan itibaren
bu yüzyılın başlarına kadar.

241
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
Çinli işçilerin savaşmasına öncülük etti
yerel güçlü yozlaşmış güce karşı

242
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
ve o zamanlar bir kahraman oldu.

243
00:16:50,120 --> 00:16:53,200
Şu Çinli işçiler
Tayland'da ona Büyük Patron diyorlar.

244
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Bahçede heykeli var
Tayland'ın başkenti Bangkok'ta.

245
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
İyi!

246
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
Benim gibi gemide yaşayan biri

247
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
kesinlikle anlarım

248
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
zorluklar

249
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
denizaşırı Çinlilerin.

250
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Tamamen anlayabiliyorum
kahramanın duyguları

251
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
çünkü ben de aynı deneyime sahibim.

252
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Yani bu rolü başka kimse oynayamaz
benden daha iyi.

253
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
- Peki, bu sözleşme...
-Tamam, bu hikayeyi beğendim.

254
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
Bu sözleşmeyi imzalayacağım.

255
00:17:24,920 --> 00:17:25,760
Bruce,

256
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok mutluyum.

257
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Şirketimizle çalışabilirseniz,

258
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
bu bizim için çok büyük bir ayrıcalık.

259
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Teşekkür ederim.

260
00:17:39,720 --> 00:17:40,880
meşgul olmamalısın...

261
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
-çünkü bu senin için sakıncalı.
-Sorun değil. Sık sık hareket etmeliyim.

262
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
Bruce, şu ana kadar beklemeli misin?
Bebeğiniz doğdu

263
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
Hong Kong'a gitmeden önce?

264
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
Hayır, sadece sözleşmeyi imzala.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

265
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
Bruce, benim için endişelenme.

266
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
Buradalar.

267
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
-Xiaoman.
-Minzhi.

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,160
O burada.

269
00:18:30,440 --> 00:18:31,320
Merhaba,

270
00:18:31,800 --> 00:18:32,720
hoş geldiniz.

271
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Hoş geldin.

272
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Bakmak. Bu benim için.

273
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Sen de neden buradasın?

274
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
Bu filmin ana oyuncusu.

275
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
Bu sefer birlikte çalışacağız.

276
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Bunu hiç hayal etmemiştim.

277
00:18:43,920 --> 00:18:48,400
Bay Xu, senaryoyu uçakta okudum.

278
00:18:48,680 --> 00:18:52,040
şunu söyleyebilirim ki, dünya çapında
en büyük aksiyon filmi doğacak.

279
00:18:52,120 --> 00:18:55,360
İyi! Takımda sana inanıyorum.

280
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
filmimiz Büyük Patron
büyük bir başarı olacaktır.

281
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Tamam, gidelim. Lütfen.

282
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
-Gel Bruce, lütfen.
-Lütfen.

283
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
Bay Xu, bu kolay değil
Bruce'un burada, Hong Kong'da olması.

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
Sadece o ayrılmakla kalmadı
hamile karısı evde,

285
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
ayrıca bir Hollywood filmini de reddetti.

286
00:19:24,720 --> 00:19:29,160
Çok teşekkür ederim Bay Lee.

287
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Altın Hasat Yapım Şirketi
kısa bir süre önce kuruldu.

288
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
O zamandan beri ekstra dikkatliyiz
henüz erken bir aşamadadır.

289
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
Bay Lee'nin reddettiği
bir Hollywood sözleşmesi,

290
00:19:37,600 --> 00:19:39,440
Hamile eşini evde bıraktı

291
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
ve küçük şirketimize yardım etmek için buraya geldik,

292
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
- Bunu gerçekten takdir ediyoruz.
- Lütfen biraz çay iç.

293
00:19:46,720 --> 00:19:48,600
Çok minnettarım.

294
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
Aslında, kabul ettiğini öğrenir öğrenmez
filmimiz için Hong Kong'a dönmek üzere,

295
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
yönetmen Huang Li ekibi topladı
ve Tayland'a gitti.

296
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Artık tüm ekibimiz

297
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
hiçbir saniyeyi boşa harcamıyoruz.

298
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Teşekkür ederim.

299
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
Bahsetme.

300
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
Kung fu filmlerinin olduğunu duydum

301
00:20:09,760 --> 00:20:13,040
çok iyi gidiyor
Son yıllarda Güneydoğu Asya'da.

302
00:20:13,400 --> 00:20:19,160
bana tavsiye eder misiniz
yeni çıkan iyi kung fu filmlerinden bazıları?

303
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
-Sorun değil. Şimdi onunla ilgileneceğim.
-Sorun değil. İyi.

304
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Bay Lee.

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,640
Bay Xu,

306
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
İyi kung fu filmleri istemiştim.

307
00:20:57,800 --> 00:21:01,280
Ama bunlar gerçekten kötü.

308
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Dürüst olmak gerekirse bunlar...

309
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
-son yılların en iyisi.
-Evet.

310
00:21:08,040 --> 00:21:11,840
Hollywood'a şaşmamalı
Hong Kong filmlerini küçümsüyorum.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
Fikrinizi duymak isterim.

312
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
Bugün izlediğimiz filmler

313
00:21:16,640 --> 00:21:19,800
aynı modeli takip edin.
Çoğunlukla ileri geri kavga eder,

314
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
iyi adamlar, kötü adamlar,

315
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
erkek ve dişi,
güney tarzı, kuzey tarzı,

316
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
hepsi aynı tarzda dövüşüyor.

317
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
Üstelik hemen kavga ediyorlar
buluşurlar, önlerine çıkan herkesi öldürürler.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
Bu Çin dövüş sanatları ruhu değil.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
En büyük ustalar
Çin dövüş sanatlarında,

320
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
Wang Wu, Huo Yuanjia gibi
Sun Yufeng ve daha fazlası,

321
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
aslında hangisi
insanları rastgele mi katlettiniz?

322
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Bu filmlerde Kung fu ustaları
bize dövüş becerilerini gösterdi

323
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
hiçbir adalet duygusu göstermeden.

324
00:21:48,360 --> 00:21:51,480
Kung fu filmleri olmalı
kung fu sanatı hakkında daha fazla bilgi,

325
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
vahşi cinayetlerle ilgili değil.

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Dürüst olmak gerekirse,

327
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
Senaryo yazarının öyle olduğunu düşünmüyorum.

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
yönetmen ve oyuncular,

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,960
dövüş kahramanları hakkında hiçbir şey bilmiyorum,

330
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
ve kung fu'nun Tao'su.

331
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Bunlar sokak kavgasına benziyor

332
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
aktörün aşırı oyunculuklarıyla,
sahte görünüyor.

333
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Bunu nasıl söylerim?

334
00:22:13,040 --> 00:22:15,760
Çocuklar arasındaki kavgalar gibi.

335
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
Bu filmler nasıl rekabet edebilir?
Hollywood'la mı?

336
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Evet, Minzhi.

337
00:22:21,000 --> 00:22:23,320
Bay Lee'nin keskin yorumunu iletmelisiniz

338
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
yapım ekibindeki herkese.

339
00:22:26,480 --> 00:22:27,320
Evet efendim.

340
00:22:28,120 --> 00:22:30,760
En iyi kung fu filmlerine sahip olacağız

341
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
şu andan itibaren.

342
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Bu arada,

343
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
yapım ekibi gitti
Tayland'a, değil mi?

344
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
Oraya ne zaman gideceğim?

345
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
Kuyu...

346
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
Tayland'da çekimler oldukça zorlu.

347
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Hong Kong'da kalmanı istiyorum

348
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
-ve birkaç gün daha dinlen.
-Evet.

349
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
Buraya eğlenmeye gelmedim.

350
00:22:52,320 --> 00:22:54,200
Hemen oraya gitmek istiyorum.

351
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
Tamam...

352
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
Minzhi, lütfen rezervasyon yaptırın
Tayland'a üç uçak bileti.

353
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
-Tamam şimdi yapacağım.
-Tamam aşkım.

354
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Ayrıca Bay Xu,

355
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
buraya gelmedim
sadece biraz para kazanmak için.

356
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
Ben de buraya gelmedim

357
00:23:06,480 --> 00:23:09,760
korkunç bir film yapmak
daha önce gördüğümüz gibi.

358
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Bir film çekmek istiyorum
bunun sadece iyi bir hikayesi yok

359
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
ama aynı zamanda izleyiciye de verebilirim

360
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
unutulmaz

361
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
ve unutulmaz bir izlenim.

362
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
Bu aynı zamanda şirketimizin de hedefidir.

363
00:23:23,160 --> 00:23:25,600
Harika! Bu hedefe ulaşmak için,

364
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
bir şartım var
bu mantıksız gelebilir.

365
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Lütfen söyle.

366
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
Umarım çekimler sırasında

367
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
Aynı yetkiye sahip olurdum
yönetmen olarak.

368
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
Tamam, bunu içeride konuşalım.

369
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Lütfen.

370
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
TAYLAND

371
00:26:09,800 --> 00:26:12,320
Sorun değil. Merak etme.
Kasılma normaldir.

372
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
Bruce'u arayacağım.

373
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
Hayır, onu rahatsız etme.

374
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Tamam, konuşmayı bırakmalısın.

375
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
Acele etmek. Şunu buraya taşı.

376
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
Bruce, lütfen içeri gir.

377
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Bruce, burası bizim çekim yerimiz.

378
00:26:29,160 --> 00:26:30,280
Müdür Huang nerede?

379
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Hoş geldin.

380
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
Her şey hazır
ve tek bir unsurumuz eksik,

381
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
Bu, çekime başlamak için gelişiniz.

382
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
İnsanların omuzumu okşamasından hoşlanmıyorum.

383
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Direktör Huang,
Buraya gelirken bunu düşündüm.

384
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
Senaryonun birkaç bölümü
değiştirilmesi gerekiyor.

385
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
Gelmek.

386
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Hadi gidelim.

387
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
-Bruce lütfen.
-Teşekkür ederim.

388
00:27:01,360 --> 00:27:02,200
Bruce.

389
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Otelde biraz dinlenelim
çalışmaya başlamadan önce.

390
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Senin için bir oda ayarladım.

391
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
Bir akşam yemeği rezervasyonu yaptık
Bu gece gelişinizi karşılamak için.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
teşekkür ederim
ama takımda kalmayı tercih ederim.

393
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Şimdi en önemli şey

394
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
senaryo konusunu tartışmaktır.

395
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Buraya gel. Konuşmamız gerek.

396
00:27:25,720 --> 00:27:29,080
-Nedir?
-Hadi gidelim. Buraya gel.

397
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
-Buraya gel. Acele etmek.
-Ne?

398
00:27:33,880 --> 00:27:34,720
Bay Xu,

399
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
Senaryoyu tartışmak istiyorum
herkesle.

400
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Tamam elbette.

401
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
Sorun ne?

402
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
-İlaç aldın mı?
-Evet.

403
00:27:43,960 --> 00:27:44,840
Yalan söylüyorsun.

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Bunu senin için Amerika'dan aldım.

405
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Yemekten sonra alın. Hatırlamak.

406
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
Bu arada, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

407
00:27:58,480 --> 00:27:59,320
Nedir?

408
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Aslında çok da büyütülecek bir şey değil.

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
Bay Xu bunu umuyor
sen ve Bruce birlikte çalışabilirsiniz.

410
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
Bu sorun değil.

411
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
Bruce Lee bir süperstar.

412
00:28:11,960 --> 00:28:15,520
Ben aynı zamanda Hong Kong'da ünlü bir yönetmenim.

413
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Evet, ünlüsün.

414
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
Söylendiği gibi
"Bir dağ iki kaplanı gizleyemez".

415
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Artık iki kaplan burada bir arada.

416
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Sonuçta Bruce Lee birisi
Hollywood'dan davet ettim.

417
00:28:29,600 --> 00:28:32,560
Lütfen ona hoşgörü gösterin
ve biraz saygı göster, tamam mı?

418
00:28:32,880 --> 00:28:35,160
Bay Xu'ya zorluk çıkarmayın, tamam mı?

419
00:28:36,560 --> 00:28:37,440
Elbette!

420
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Biliyorum.

421
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
-Tamam aşkım.
-Hadi gidelim.

422
00:28:43,600 --> 00:28:47,480
Herkes öncelikle
Bunun harika bir senaryo olduğunu söylemeliyim

423
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
ama mükemmel değil.

424
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Arkadaşlar bu konuyu bilmiyor olabilirsiniz.

425
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
10 yıl önce

426
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Tanınmış bir zorbaydım
Kowloon sokaklarında.

427
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Herkese söylemek ister misin?
tatsız geçmişin mi?

428
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Xiaoman, benimle dalga geçme.

429
00:29:03,520 --> 00:29:04,840
Beni iyi tanıyor olmalısın.

430
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
O zamanlar gençtim.

431
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
Ama sonra,

432
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
Bazı gangsterlerle başım belaya girdi

433
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
ve Amerika'ya taşınmak zorunda kaldım.

434
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Ben ayrılmadan önce,

435
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
Annemi en çok endişelendiren şey...

436
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
Sorun çıkarmaya devam ederdim
ve insanlarla kavga ediyorum.

437
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
Annem bana bir parça yeşim verdi

438
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
Çince "Endure" kelimesi kazınmıştır.

439
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
Her zaman
patlamak üzereyken,

440
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
Onu çıkarırdım.

441
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Ne zaman bu yeşim parçasını görsem,
Savaşmaya cesaret edemezdim.

442
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
Ama hâlâ bunu yaptığım iki sefer vardı.

443
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
İlk seferdi

444
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
gördüğümde

445
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
birkaç beyaz adam

446
00:29:51,880 --> 00:29:55,880
siyahi bir taksi şoförünü itmeye çalışmak
motorlu testereye,

447
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Bunu görmeye dayanamadım

448
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
bu yüzden onlara güçlü bir dayak attım.

449
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
İkinci kez

450
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
okuldayken oldu.

451
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Japon karate savaşçısı

452
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
bizi açıkça aradı

453
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Doğu Asya'nın hasta adamı.

454
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Onu dövdüm

455
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
ve ona bir ders verdim.

456
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
Ama...

457
00:30:23,920 --> 00:30:24,760
her iki olay

458
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
durumlar altında gerçekleşti

459
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
artık tahammül edemediğim durum.

460
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Anladım.

461
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
Yani...

462
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
dahil etmek istiyorsun
kişisel deneyiminiz

463
00:30:39,040 --> 00:30:41,320
The Big Boss'un senaryosunda.

464
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
-Öyle mi?
-Evet doğru.

465
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Filmin ilk yarısında,

466
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
Büyük Patron'un kahramanı,
Zheng Chaoan,

467
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
zorbalığa maruz kalan bir adamdır

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
ve öfkesini şikayet etmeden yutar.

469
00:30:56,280 --> 00:30:59,160
Evden ayrılmadan önce,
annesi ona bir parça yeşim verdi

470
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
ve onu boynuna asıyor.

471
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Bu yeşim parçası onu hatırlatıyor

472
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
kavga etmemeli
hiç düşünmeden.

473
00:31:09,040 --> 00:31:12,400
Filmin ilk yarısı
dayanıklılığın öyküsüyle döşeniyor,

474
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
Zheng Chaoan ile
kim taşıyor ve hoşgörüyor.

475
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
Kötü adamlar kırıldığında
göğsünün önündeki o yeşim parçası,

476
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
onun duyguları

477
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
nihayet sınıra kadar zorlandık.

478
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
Sözünü tutmadı ve direndi

479
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
ve burası
filmin doruk noktası başlıyor.

480
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
Kendisi yalnız,

481
00:31:30,280 --> 00:31:33,160
silahlı birkaç adama karşı savaşır.

482
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
Hepsini yener,

483
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
ve tüm Çinlilerin gururu olur.

484
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
-Bu harika!
-Evet.

485
00:31:42,800 --> 00:31:43,840
Bu harika.

486
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Bu değişiklikle sanırım

487
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
hikaye daha dokunaklı
ve içerik açısından önemli.

488
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
İlginç ve harika bir film olacak.

489
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Değil mi?

490
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
Ancak ekip zaten orada.

491
00:31:56,640 --> 00:31:58,440
Şimdi değiştirirsek
programımızı geciktirecek.

492
00:31:58,520 --> 00:31:59,560
Kayıp çok büyük olacak.

493
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
Değiştirmek istesek bile,
senarist burada değil.

494
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
Bunu kim yapacak?

495
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
Bay Lee...

496
00:32:09,680 --> 00:32:11,800
gerçekten Hollywood'dan bir süper yıldız.

497
00:32:12,120 --> 00:32:14,400
Benim önerim
Hollywood'la alakası yok.

498
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Hollywood'dan nefret ediyorum.

499
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Benim önerim

500
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
tamamen Büyük Patron'un iyiliği içindir.

501
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
Eğer durum buysa Bay Lee,

502
00:32:24,960 --> 00:32:27,880
görüyorsunuz, bütün bu insanlar
üretim ekibimizde

503
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
çekim yerindeyiz.

504
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
Senaryoyu çok fazla değiştirirsek,

505
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
Korkarım yeterli zamanımız yok.

506
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Öte yandan,

507
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
senaryoyu kim yeniden yazardı?

508
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
Yapacağım.

509
00:32:43,880 --> 00:32:44,760
Sen?

510
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Bu mümkün mü?

511
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
Evet, yapabilirim.

512
00:33:03,800 --> 00:33:04,720
Kesmek.

513
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Tamam aşkım.

514
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
Bir sonraki sahneye hazırlanın.

515
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Müdür, bekle.

516
00:33:12,600 --> 00:33:13,440
Ne oldu?

517
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
Bence son sahneyi tekrar çekmeliyiz.

518
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
Neden?

519
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
Oyuncunun performansı
sahte ve abartılı görünüyor.

520
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Eğer bunu bu şekilde filme alırsak,

521
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
karşılaştırıldığında hiçbir fark yok
diğer Hong Kong filmleri.

522
00:33:26,960 --> 00:33:28,400
Ama bence sorun değil.

523
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Tamam, bırak gitsin.

524
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
Bir sonraki sahneye hazırlanın.

525
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Bay Xu.

526
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
Aynı yetkiyi ben de istedim
yönetmen olarak.

527
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Bana bunun sözünü vermiştin

528
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
buraya gelmeden önce.

529
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
-Şaka mı yapıyorsun?
-Tamam aşkım.

530
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
Bir aktör aynı yetkiye sahiptir
yönetmen olarak mı?

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
Yönetmen nasıl çalışacak?

532
00:33:50,120 --> 00:33:52,880
Wenhuai, buna gerçekten söz verdin mi?

533
00:33:56,160 --> 00:33:57,080
Direktör Huang,

534
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
çekimler sırasında demek istediği şuydu,
onun hakkı var

535
00:34:00,560 --> 00:34:03,800
makul önerilerde bulunmak
yönetmene.

536
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Bu filmin iyiliği için.

537
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
Peki sence
o sahnede bir sorun mu var?

538
00:34:10,320 --> 00:34:11,400
Bence sorun değil.

539
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
Eğer tekrar almak isterse, biz tekrar mı alacağız?

540
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
Kim sorumlu olacak
filmin artan maliyeti için mi?

541
00:34:17,920 --> 00:34:20,920
Aslında Bruce'un önerisi doğru.

542
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
Madem üreteceğiz
Hong Kong'da benzeri görülmemiş bir film,

543
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
daha fazla harcamaya değer
üretim üzerine.

544
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
- Tekrar çek.
-Söyle bana.

545
00:34:30,120 --> 00:34:32,720
Nasıl bir oyunculuk
aşırı tepki vermediği düşünülüyor mu?

546
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
Bu senin sorunun.
çünkü sen yönetmensin.

547
00:34:38,760 --> 00:34:40,320
My words don't mean a thing!

548
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
Ben gerçekten yönetmen miyim?

549
00:34:44,000 --> 00:34:46,680
Direktör Huang, kızmayın.

550
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Bu bütünün çıkarları içindir.

551
00:34:50,200 --> 00:34:51,240
-Tekrar çekelim.
-Tamam aşkım.

552
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
Aktörler!

553
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
Buraya gel.

554
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
O son sahnede

555
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
oyunculuğunuz çok ileri gitti.

556
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
"Aşırı davranmamak" nasıl bir şey?

557
00:35:09,480 --> 00:35:12,240
Bruce, bize gösterir misin?

558
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
Elbette!

559
00:35:17,440 --> 00:35:18,280
Beni dinle.

560
00:35:19,320 --> 00:35:23,120
Bu sahnede,
buz yapma fabrikasının sahibi

561
00:35:23,240 --> 00:35:26,120
işçisini kim öldürdü
hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışıyor

562
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
işçilerin önünde.

563
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Ama daha önce yaptığın şey

564
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
tamamen kötü bir adam gibi davranıyor

565
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
ve yüz ifaden

566
00:35:33,320 --> 00:35:35,520
açıkça şunu gösteriyor
katil sensin.

567
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
Bunu yapamazsın.

568
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
Sahneye girdiğinizde,

569
00:35:39,120 --> 00:35:42,280
hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranman gerek
işçilerin önünde.

570
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
burada ne oldu?

571
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Buradaki göreviniz

572
00:35:49,280 --> 00:35:53,120
işçileri düşündürmek
senin bu konuda hiçbir fikrin yok.

573
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
Tamamen masumsun.

574
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
Hiçbir şey bilmiyorsun.

575
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
Anlıyor musunuz?

576
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Şimdi anlıyorum.

577
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
Tamam, tekrar yapalım.

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,080
-Tamam aşkım.
-Git hazırlan.

579
00:36:07,200 --> 00:36:08,080
Tamam aşkım.

580
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
Aslında Bruce'un söylediği şey
senin emrettiğinle aynı.

581
00:36:14,120 --> 00:36:17,160
Gerçekten ünlü bir yönetmensin
Hong Kong'da.

582
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Şimdi git.

583
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
Direktör, biz hazırız.

584
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
-Git, tekrar al.
-Devam etmek.

585
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Tamam, tamam millet, hazırlanın.

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
Her şeye baştan başlayacağız.

587
00:36:56,040 --> 00:36:57,320
Bakın bu atış harika.

588
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
-Huang Li, kızgın mısın? Gel...
- Kendisinin bir süperstar olduğunu düşünüyor!

589
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
En çok bundan nefret ediyorum!

590
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
-Bakmak.
-HAYIR!

591
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Beni dinle.

592
00:37:27,280 --> 00:37:28,800
Bu aktörü nerede işe aldınız?

593
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
O bir aktör mü?

594
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
O yaşayan bir ata gibi!

595
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Tamam, yeter.

596
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
Ben, Huang Li, uzun yıllar geçirdim

597
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
Hong Kong'un film endüstrisinde.

598
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
Şöhret açısından,
Ben çok ünlü bir film yönetmeniyim.

599
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
Biliyorum.

600
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Bruce Lee...

601
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
benim bölgemde bana komuta etmeye cüret ediyor.
Ne oldu?

602
00:37:50,840 --> 00:37:54,480
Eğer beni bir daha utandırırsa
herkesin önünde,

603
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
Ben...

604
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Ben...

605
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
sana söylüyorum...

606
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
Ne söylemek istiyorsun?

607
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
Zheng Chaoan gibi olacağım.

608
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Sabırdan yorulurdum.
Daha fazlasına tahammül etmeyeceğim!

609
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
-Lanet olsun.
-Tamam, tamam.

610
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Sana şunu söyleyeyim.

611
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
Bütün gece şikayet ettin.

612
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
Sana söylemedim mi?

613
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
Bunu Bay Xu için yapmalıyız.

614
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
Almak zorundayız
Bay Xu'nun gururu hesaba katıldı.

615
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Yeterli.

616
00:38:22,080 --> 00:38:26,520
Wenhuai olmasaydı,
eğer sınıf arkadaşım olduğu için olmasaydı

617
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
Uzun zaman önce patlamış olurdum.

618
00:38:29,280 --> 00:38:32,920
Peki ya o bir süperstarsa?
En azından yönetmene saygı duymalı.

619
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
Ne için bağırıyorsun?

620
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
Patron Xu burada.

621
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
Minzhi, neden bana Patron Xu diyorsun?
Bana öyle deme.

622
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
-Biz iyi arkadaşız.
-Sen patronsun.

623
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Tamam, tamam.
Bana kardeşim deme.

624
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Wenhuai, senden memnun değilim.

625
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
Pekala... söyle bana
eğer benden memnun değilsen.

626
00:38:55,760 --> 00:38:58,360
Ama dinle...

627
00:38:58,720 --> 00:38:59,920
-Dinle beni.
-Hayır...

628
00:39:00,200 --> 00:39:01,360
önce beni dinle.

629
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Birlikte çalışıyorduk
uzun zamandır.

630
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
Biz iyi arkadaşız, değil mi?

631
00:39:06,600 --> 00:39:08,240
Bugün yaşananlardan,

632
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
sanmıyorum
Seni daha önce yeterince iyi tanıyordum.

633
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
Ne demek istiyorsun?

634
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
Bugün yaşananlara gelince;
başka bir yönetmen

635
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
tartışırdı
Bruce Lee ile zaten.

636
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Evet.

637
00:39:20,800 --> 00:39:23,960
Ama sen, o kadar ünlü bir yönetmensin ki,

638
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
sen al
kamu çıkarları dikkate alınarak

639
00:39:27,520 --> 00:39:29,360
ve başkalarının önerilerini dinleyin,

640
00:39:30,560 --> 00:39:35,400
Şunu söylemeliyim ki cömertliğiniz asla
Hong Kong'daki başka herhangi bir yönetmende bulundu.

641
00:39:36,800 --> 00:39:41,640
Onun için şunu söyleyebilirim.
Büyük Patron

642
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
mutlaka başarılı olacaktır.

643
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
-Ne düşünüyorsun?
-Huang Li, bu doğru.

644
00:39:47,520 --> 00:39:50,240
Harika bir iş başardın
bugün çekim yerinde.

645
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
-Sağ.
-Evet.

646
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
-Gerçekten.
-Evet.

647
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
-İkiniz de beni kandırmaya çalışıyorsunuz.
- Söylediklerimde ciddiydim.

648
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
Hayır, cömertliğine gerçekten saygı duyuyorum.

649
00:40:03,520 --> 00:40:06,600
Ve bence buna devam etmelisin.

650
00:40:07,120 --> 00:40:09,680
Sadece bunu yaparak,
ekibimiz birlikte çalışabilir.

651
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
Haklı mıyım?

652
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
Benimle mutlu olmadığını söylememiş miydin?

653
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
Tamam, devam et ve bana söyle.

654
00:40:18,440 --> 00:40:20,160
Şu adama bak.

655
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
-Neden?
-Yeterince açık ifade ettin.

656
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Başka ne söyleyebilirim?

657
00:40:25,080 --> 00:40:25,960
Haydi...

658
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
ciddi ol.

659
00:40:29,640 --> 00:40:32,480
Size şunu hatırlatmalıyım.
İşleri karıştırmayın.

660
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
Bulaşmayın.

661
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Kardeşim, bazen akışına bırak.

662
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
Bazen,
bırakmak çok işe yarayacaktır.

663
00:40:44,520 --> 00:40:47,560
Huang Li, ilacını al. Burada.

664
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
İstemiyorum.
Git biraz çay yap.

665
00:40:49,600 --> 00:40:52,440
Ah, evet Bay Xu,
içeri gel ve biraz çay iç.

666
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Biz kardeşiz. Bu kadar kibar olmayın.

667
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
Hadi gidelim.

668
00:40:58,120 --> 00:40:59,640
İyi. İşte bu. Devam etmek.

669
00:40:59,720 --> 00:41:00,880
Haydi Bruce.

670
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
Bu önemli bir sahne
hangi ifade eder

671
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Zheng Chaoan'ın öfkesi nasıl
sonunda patladı.

672
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
Bu olduğundan
filmin heyecanlı kısmı

673
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
dövüş sahnesinde,

674
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
kullanırsan daha iyi olur
Çin Shaolin kung fu'su.

675
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
Neden Shaolin kung fu?

676
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
Hayır, Jeet Kune Do'mu kullanmak istiyorum.

677
00:41:28,960 --> 00:41:29,800
Anladım.

678
00:41:31,000 --> 00:41:32,920
Jeet Kune Do'nun kurucususunuz.

679
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
Ama burada bir film yapıyoruz.

680
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Bu filmin izleyiciyi çekmesi gerekiyor.

681
00:41:38,240 --> 00:41:42,520
Bu nedenle,
Shaolin kung fu'sunu kullanmalıyız.

682
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
Jeet Kune Do daha azı değil.

683
00:41:46,960 --> 00:41:47,880
Tamam aşkım.

684
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
Tamam aşkım.

685
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
Bakın, Ren Ze Taylandlı bir boksör.

686
00:41:52,440 --> 00:41:54,520
Ona birkaç kez bu şekilde yumruk attın.

687
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
Hiç yaralanmadı. Ve sonra...

688
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
Jeet Kune Do'mu kullanırsam,
o burada durmayacak.

689
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
Kim o?

690
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
Birisi büyük konuşuyor gibi görünüyor.

691
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Ne dedin?

692
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
Jeet Kune Do'yu kullanıyorsanız,
Burada durmayacağım mı?

693
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Bu doğru mu?

694
00:42:21,320 --> 00:42:22,240
Hadi.

695
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Hadi deneyelim.

696
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
Bakalım burada duracak mıyım, durmayacak mıyım?

697
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
Denemek ister misin?

698
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
Bir süredir antrenman yapmıyorum.

699
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
Sana Tay boksunun ne olduğunu göstereceğim.

700
00:42:41,800 --> 00:42:42,680
Lütfen.

701
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
Bu filmde bu kimin umurunda?

702
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
Tamam, hazırlan.

703
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
-Herkes!
-Hazır ol.

704
00:42:55,440 --> 00:42:56,280
Her şeyi kontrol edin.

705
00:43:03,480 --> 00:43:04,520
Her şey hazır mı?

706
00:43:13,520 --> 00:43:14,480
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

707
00:43:14,600 --> 00:43:15,440
İyi misin?

708
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
Aman Tanrım!

709
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
Bu harika! O inanılmaz!

710
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
Altyazı çevirisi: Loretta Kok